Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

【注目】堺筋がサカイマッスル、天下茶屋がWorld_Teahouse?大阪メトロHPの駅名誤訳が面白過ぎる!

公開日: : 雑談

 

 

大阪市の地下鉄を運行している大阪メトロのホームページで、外国語表記のページで駅名の誤訳があったと話題になっています。

路線名の堺筋線が 「サカイマッスル(Sakai muscle)」 、天下茶屋駅は 「World Teahouse」 と表記されていました。

この翻訳には、アメリカの翻訳ソフトを使用していたとのことです。




 

サカイマッスルは面白いですねw

笑っちゃいけないのかもしれないですけどw

 

なかなかのパワーワードですよw(マッスルだけに!)

 

でも、いったいどんな翻訳ソフトを使ったらこんな翻訳になるのでしょう?

ていうかどんな体制でやっていたらこんな翻訳のままで運行してしまうのか、、、

 

今回はその辺を探っていこうと思います。



 

使用した翻訳ソフトはBing翻訳?

 

色んな翻訳サイトで堺筋の翻訳をしてみると、「Sakai muscle」と翻訳するサイトが一つありました。

それがBing翻訳

 

このように堺筋で翻訳すると「Sakai muscle」になります。

 

また、bingはMicrosoft社が提供している翻訳ソフトで、Microsoft社の本社はアメリカにあります。

これは完全にBing翻訳を使っていますねw



 

 大阪メトロは人材不足?

 

翻訳ソフトは確かに便利ですが完ぺきではありません。

 

にも関わらずこんな翻訳がそのまま使われてしまうというのはどういうことなのでしょうか。

 チェックする暇がないほど人が少ない のか、、、

 

さすがにサカイマッスルがそのままになってたのは良くないですよね。

この グローバル社会でこの程度の英語の間違いがそのままになってる って、正直恥ずかしいですよ。

 

それとも、人はいるけどチェックはしなかったってことかもしれません。

これはこれで職務怠慢な気がしますけど、、、

これくらいはしっかしやって欲しいですね。



 

ネットの反応

 







 

終わりに

 

駅名の翻訳くらいは人がちゃんとやればいいと思いますが、人は人で高輪ゲートウェイなんて駅名を生み出してるんですよね。

どっちもどっちということかw

 

それでは、お読みいただきありがとうございました!

関連記事

【ガチの天才】リアルヒカルの碁?10歳で史上最年少のプロ棋士、仲邑菫の経歴がすごすぎる!?

  今日、史上最年少のプロ棋士が誕生しました。 名前は仲邑菫ちゃん(なかむら

記事を読む

【解説】PawooとTwitterはどう使い分ける?それぞれのメリット・デメリット解説!

    今日、Twitterの規約の変更を受けて、ポストTw

記事を読む

【愕然】ポリアモリーは浮気の免罪符!?二股の言い訳がもはや病気と話題に

    今日放送の「まんがいちTV」で紹介された、ポリアモリ

記事を読む

竹本孝之はちゃんぽん食べすぎで激太り!?アイドルを辞め現在は農家になっていた!?

    今日放送の平成ヒットソングスに、竹本孝之さんが出演し

記事を読む

【衝撃】心霊番組が減った理由が酷過ぎる…、何がコンプライアンスに引っかかるのか

    かつてはブームを巻き起こしていたオカルト、心霊番組。

記事を読む

【悲報】ジェネシスワンが倒産、ワタナベマホトを加入させたUUUMの闇が深すぎる…

今日はYoutuberのワタナベマホトさんがUUUMに加入したことが話題になっていますね。 U

記事を読む

【注目】事務所を解雇された田島優成、現在どうなってるのか・・・?

    かつて大人気テレビドラマROOKIESに出演していた

記事を読む

カラコンで失明!?網膜剥離の症状、危険性とは?

ミュージカル「刀剣乱舞」に出演を予定している俳優の北園涼さんが、網膜剥離の診断を受けたそうですね。

記事を読む

【速報】庄司裕子が激おこwww週刊文春くそ過ぎるwwwwww

今日発売の週刊文春で、庄司裕子さんの経営する個室ヨガ店が”キャバクラヨガ”と報じられていました。

記事を読む

サザエさんの作画崩壊がヤバいwwwwwwちびまる子ちゃんどころじゃないwww

    ちびまる子ちゃんのアニメでおばあちゃんが分身していま

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

  • 現在20代の会社員!

    気になる芸能その他ニュースをまとめて情報発信中です!

    コメントなど頂ければすぐに飛びついていきますのでぜひ!

     

    Twitterの方もフォローよろしくお願いします!



PAGE TOP ↑